ФЭНДОМ


  • Top banner
    • На Love Live вики существуют правила перевода на русский. Огромная просьба использовать именно то, что написано в данной теме. Спасибо. 
    • Вы также можете предложить свои правила. Пишите ваши продложения в комментариях. Исправление уже существующих правил также принимаются.
    • Если вы увидели знак (?), то это значит, что во время перевода были трудности и переводчик не смог корректно перевести или вовсе не перевел данное слово/фразу/предложение. Вы можете сообщить об этом в комментариях, чтобы это было исправлено или сами исправить.
    • Не забывайте писать причину редактирования. Вы можете написать что вы исправили и на что, или вкратце что вы исправили. Например: Пример 1 > Пример 2
    • Переведено должно быть все! Если вы видите подобное предложение "Dare ga tasukete!" ( lit. Somebody save me!?) ", то происходит следующее. Японские слова / иероглифы оставляете, а в скобках пишете на перевод на русский. Также, слова / иероглифы на японском пишутся курсивом , а перевод на русский - жирным шрифтом.

    Пример: "Dare ga tasukete!" (рус. Кто-нибудь, спасите меня!).

    • Сценические имена. Не переводится только Pile, остальные оформляются таким образом. Русский вариант курсивом в кавычках и в скобках латиницей. "Курокава Судзуко" (Kurokawa Suzuko).
    • Все гос. учреждения, названия лейблов, школ, здания и т.д, пишутся как и сценичесике имена и оформляются так же.
    • Пустые гиперссылки должны быть исправлены. Подробнее тут
    • При создании страницы давайте правильное название и категории. Подробнее тут и тут
    • Если по какой-либо причине понадобилоль вернуть версию страницы до редактирования, то вы можете обратиться ко мне, или сделать самому, для этого:
      • 1.На странице нажми на треугольник правее слова "Редактировать" и "История"
      • 2.Найди первую строчку с изменениями и в самом кнце будет слово "Откатить"
    • Вопросы по оформлению страниц можно задать тут

    1. Персонажи:

    2. Сэйю:

    3. Юниты

      Загрузка редактора
    • MrExoduso
      MrExoduso удалил этот ответ. Причина:
      Добавлено.
      20:52, июня 18, 2015
      Этот ответ был удалён
    • MrExoduso
      MrExoduso удалил этот ответ. Причина:
      Добавлено.
      20:51, июня 18, 2015
      Этот ответ был удалён
    • Хотелось бы, чтобы все прочитали правила. Есть еще пару дней, если хотите чтобы что-то было исправлено.

        Загрузка редактора
    • Вынесу этот неболшьшой список в качестве дополнения к правилам. Здесь будут перечислены названия самых часто используемых шаблонов. 

      Перечень шаблонов:

      1. Инфобокс персонажи

      2. Инфобокс серия

      3. Инфобокс сингл

      Список будет пополняться по мере добавления новых шаблонов на вики.

        Загрузка редактора
    • Может, переведём названия юнитов?

      1. Весна (если не нравится, Прэнтан и Принтемпс)

      2. БиБи

      3. Белая лилия

        Загрузка редактора
    • От ВинКсения:
      Может, переведём названия юнитов?

      1. Весна (если не нравится, Прэнтан и Принтемпс)

      2. БиБи

      3. Белая лилия

      Нет, мы придепрживаемся оргинальных названий. Так удобнее

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»