ФЭНДОМ


  • Top banner
    • На Love Live вики существуют правила перевода на русский. Огромная просьба использовать именно то, что написано в данной теме. Спасибо. 
    • Вы также можете предложить свои правила. Пишите ваши продложения в комментариях. Исправление уже существующих правил также принимаются.
    • Если вы увидели знак (?), то это значит, что во время перевода были трудности и переводчик не смог корректно перевести или вовсе не перевел данное слово/фразу/предложение. Вы можете сообщить об этом в комментариях, чтобы это было исправлено или сами исправить.
    • Не забывайте писать причину редактирования. Вы можете написать что вы исправили и на что, или вкратце что вы исправили. Например: Пример 1 > Пример 2
    • Переведено должно быть все! Если вы видите подобное предложение "Dare ga tasukete!" ( lit. Somebody save me!?) ", то происходит следующее. Японские слова / иероглифы оставляете, а в скобках пишете на перевод на русский. Также, слова / иероглифы на японском пишутся курсивом , а перевод на русский - жирным шрифтом.

    Пример: "Dare ga tasukete!" (рус. Кто-нибудь, спасите меня!).

    • Сценические имена. Не переводится только Pile, остальные оформляются таким образом. Русский вариант курсивом в кавычках и в скобках латиницей. "Курокава Судзуко" (Kurokawa Suzuko).
    • Все гос. учреждения, названия лейблов, школ, здания и т.д, пишутся как и сценичесике имена и оформляются так же.
    • Пустые гиперссылки должны быть исправлены. Подробнее тут
    • При создании страницы давайте правильное название и категории. Подробнее тут и тут
    • Если по какой-либо причине понадобилоль вернуть версию страницы до редактирования, то вы можете обратиться ко мне, или сделать самому, для этого:
      • 1.На странице нажми на треугольник правее слова "Редактировать" и "История"
      • 2.Найди первую строчку с изменениями и в самом кнце будет слово "Откатить"
    • Вопросы по оформлению страниц можно задать тут

    1. Персонажи:

    2. Сэйю:

    3. Юниты

      Загрузка редактора
    • MrExoduso
      MrExoduso удалил этот ответ. Причина:
      Добавлено.
      20:52, июня 18, 2015
      Этот ответ был удалён
    • MrExoduso
      MrExoduso удалил этот ответ. Причина:
      Добавлено.
      20:51, июня 18, 2015
      Этот ответ был удалён
    • Хотелось бы, чтобы все прочитали правила. Есть еще пару дней, если хотите чтобы что-то было исправлено.

        Загрузка редактора
    • Вынесу этот неболшьшой список в качестве дополнения к правилам. Здесь будут перечислены названия самых часто используемых шаблонов. 

      Перечень шаблонов:

      1. Инфобокс персонажи

      2. Инфобокс серия

      3. Инфобокс сингл

      Список будет пополняться по мере добавления новых шаблонов на вики.

        Загрузка редактора
    • Может, переведём названия юнитов?

      1. Весна (если не нравится, Прэнтан и Принтемпс)

      2. БиБи

      3. Белая лилия

        Загрузка редактора
    • От ВинКсения:
      Может, переведём названия юнитов?

      1. Весна (если не нравится, Прэнтан и Принтемпс)

      2. БиБи

      3. Белая лилия

      Нет, мы придепрживаемся оргинальных названий. Так удобнее

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.